L'équipe La météo de l'amour vous offre cette traduction sur Viki.
Épisode 12 Penses-tu que c'est facile pour moi de te détester ?
Sommes-nous toujours amis ?
Oui, crétin.
- Sommes-nous toujours amis ? - Bien sûr que nous le sommes, espèce de vaurien !
Tu l'aimes lui ou moi ?
Qui... Qui êtes-vous ?
Réponds-moi même si c'est immature. Je te l'ai demandé plusieurs fois.
Directeur ?
Directeur. Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Réponds-moi, avec nous deux présents ici ! Dépêche-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Mes poulpes ! Qu'est-ce que je fais ?
Ah, tellement agaçant !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi avez-vous fait ça ? Comment avez-vous pu donner un coup dedans ?
Oh, pourquoi vous me faites ça ?
Savez-vous pendant combien de temps je suis restée ici pour préparer un repas sain à mon frère lycéen ?
Savez-vous combien j'ai travaillé dur pour attraper ces poulpes ?
Je les ai tous perdu ! Qu'est-ce que vous allez faire ?
Savez-vous comme j'ai travaillé dur pour les attraper ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Pourquoi vous avez fait ça ? Sérieux ! Pourquoi ?
Quand même, réponds-moi. Est-ce que tu m'aimes moi ou Hwa Shin ?
Est-ce important maintenant ? Je n'aime aucun de vous !
Qu'est-ce que je fais ? Bougez votre pied !
Ne marchez pas sur mes poulpes !
Je t'en achèterai une centaine.
Est-ce qu'en acheter revient au même que de faire tous ces efforts pour les attraper par mes propres moyens pour les lui donner ?
Les mères des autres candidats à l'université
vont au temple et prient pendant des jours !
Plutôt que de m'aider, vous devez être fous !
Vous ne pouvez pas acheter ceux-là ! Savez-vous combien ils valent ?
Ah, ça m'énerve, sérieux !
Mes poulpes... Qu'est-ce que je fais ?
Ah, bougez de là !
Allons-y.
Sortons de là.
Non, pourquoi ? Je ne partirai pas !
Je dois tous les attraper !
Allez.
Qu'est-ce que vous faites ? Je ne veux pas partir ! Pourquoi vous faites ça ?
Je ne peux pas partir. Lâchez-moi ! Je dois finir de tous les attraper !
Lâchez-moi !
Je dois donner de la force à mon frère !
Savez-vous à quel point ces poulpes sont puissants, Reporter ?
Mes poulpes ! J'ai travaillé si dur pour les attraper !
J'ai passé tout ce temps !
À quoi a servi ce que j'ai fait toute la journée alors ?
Je ne devrais pas être traînée comme ça ! Lâchez-moi !
Je ne sais pas...
L'air est très agréable. Mais que faites-vous tous les deux ici ?
Tu m'as dit de venir, Caca de Nuages. N'essayais-tu pas de m'attirer ?
Bien, que voulez-vous dire par vous attirer ?
Ne devrions-nous pas aller vers là-haut et nous laver ? Au moins un peu ?
C'est ouvert ?
Reporter ! Allons-nous laver là-bas !
Où allez-vous comme ça, Reporter ?
Ah, vraiment...
Est-il venu pour remplacer Reporter Gye ?
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas. Nous voilà à mi-chemin ♫
Devrions-nous utiliser ça discrètement ?
Donne-le-moi.
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
C'est froid ! C'est froid !
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
Utilisez-le en premier.
Je ne veux pas. Ne bouge pas.
Mets les mains en l'air.
Si enfantin. Comment ça mettre mes mains en l'air ?
Mets les mains en l'air.
Maintenant, tu dois faire ce que je dis, d'accord ?
Je ne veux pas.
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Tu ne regardes que moi, d'accord ? Seulement moi !
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Rince-toi aussi le dos.
Arrêtez ça. Je vous ai dit d'arrêter ça !
Oh... Tu es en colère ?
Aigoo, tu es en colère...
Donnez-moi ce pistolet.
- Je me laverai moi-même. - Donnez-le-moi.
Quoi ? Dépêchez-vous et donnez-le-moi.
Je vais le faire moi-même. Ne fais pas ça.
Ne le fais pas. Tu vas encore être pleine de boue.
J'ai dit ne le fais pas.
Je vous aurai.
Arrête, arrête ! Arrête ça.
Enlève-toi juste de sur moi !
Si tu continues de faire ça...
Je vais te bouillir et te manger tout entier.
Savon.
Oh.
♫ C'est une belle journée, je passe à côté de la foule bruyante ♫
Là, là.
♫ Mon cœur s'est arrêté ♫
C'est bon ? ♫ Tout semble briller ♫
♫ C'est une belle nuit ♫
♫ Je ne cesse d'y penser ♫
♫ J'ai le tournis, mon cœur danse avec toi ♫
♫ Je ne sais même pas quand je me suis endormi ♫
Tiens-le.
♫ Obstiné, je ne cherche que toi ♫
♫ C'est comme essayer d'attraper un nuage ♫
Maintenant mouche ton nez. Souffle ta morve.
Je n'ai aucune morve.
Comment peut-il exister une personne dans ce monde qui n'a aucune morve ? Allez.
Maintenant, je n'en ai pas.
Souffle juste ton nez.
Que fais-tu ? Arrête d'aspirer et souffle avec ton nez !
- Je n'ai pas besoin. - Allez !
♫ Tu tombes, tu tombes ♫
- Ah, tu l'as vraiment fait. - Je vous ai dit que je n'avais rien.
Tu dois avoir faim. Allons manger quelque chose après que tu te sois changée. Je viendrai te chercher.
C'est d'accord. (de manière soutenue)
Dis ok. (de manière familière)
♫ Ça fond, ça fond ♫
♫ Au point de quasiment disparaître ♫
♫ Quand je te vois, je suis comme une glace en été ♫
Tu me rends fou.
Je sais.
Allons-y. Je te ramène.
C'est d'accord.
Dis-le.
Ok. ♫ Chaque instant face à moi ♫
♫ Comme de la pluie tombant d'un ciel sec ♫
♫ Sans prévenir, tu continues de tomber ♫
♫ Mon cœur bat la chamade à cause de toi ♫
Pendant combien de temps allons-nous continuer de nous comporter comme des jumelles ?
Je vais donner le meilleur de moi-même avec le Chef Rak.
- Quoi ? - J'aime bien comment il est envers Ppal Gang et aussi en tant qu'homme.
Je vais être avec lui de manière sérieuse et s'il est bien
alors je vais former une nouvelle famille avec Ppal Gang et faire en sorte que nous trois vivions ensemble.
Hé, cet homme m'aime.
Ne te leurre pas. Il m'aime.
Non, c'est moi qu'il aime.
- Il m'a fait un clin d’œil. - Il a couché avec moi.
Je sais très bien que tu t'es faufilée dans son lit par erreur quand tu étais bourrée et que vous n'avez fait que dormir.
Bien, on va voir si le chef va devenir ton homme.
S'il devient mon homme. D'accord, on va voir.
Ppal Gang, puisqu'on est entre nous soyons honnête.
Tu ne peux pas continuer de vivre avec deux mères. C'est cruel pour les deux d'entre elles.
Avec qui veux-tu vivre ? Qui est plus une mère à tes yeux ?
J'aime bien la Reporter Gye parce qu'elle est franche et ne fait pas n'importe quoi. Et toi ?
J'aime bien la directrice Bang Ja Yeong.
Qu'en est-il de toi, mon oncle ?
J'aimerais les avoir toutes les deux en tant que mes épouses.
Pendant que je décidais qui je préferais pour devenir la mère de Ppal Gang,
je me suis devenu intéressé par les deux. En premier, j'ai cru qu'elles étaient étranges,
mais après les avoir vu tous les jours, elles sont devenues des femmes à mes yeux.
Tu es fou ?
Ce n'est pas bien.
Les autres femmes ne peuvent pas vivre avec moi.
Pourquoi ?
Ppal Gang, ne traîne pas pendant trop longtemps.
Penses-y attentivement et dis-moi avec qui tu veux vivre.
Pourquoi les autres femmes ne peuvent pas vivre avec toi, mon oncle ?
Pourquoi les autres femmes ne peuvent pas vivre avec vous, mon oncle ?
Je ne sais pas, vauriens. Allez étudier.
Pourquoi ?
Reporter ?
Pourquoi êtes-vous ici tout seul ?
Jeong Won vient nous chercher. Allons dîner ensemble.
Si jolie.
Quel est le problème, Reporter ?
Reporter ?
Vous êtes brûlant, Reporter. Reporter, quel est le problème ?
Votre poitrine est en feu, Reporter ! C'est terrible ! Levez-vous, s'il vous plaît !
Allons à l'hôpital !
- Sors. - Allons à l'hôpital. Vous devez y aller.
Pourquoi n'allez-vous juste pas subir vos traitements ! Maintenant vous êtes malade.
Il y a un problème. Qu'allez-vous faire, Reporter ?
Laisse-moi seul, je t'en prie.
Pourquoi n'allez-vous pas à l'hôpital ? Levez-vous, s'il vous plaît. Levez-vous, levez-vous. Dépêchez-vous.
Je prendrai soin de moi-même alors ne t'inquiète pas pour moi.
Vous n'allez pas aller à l'hôpital ?
Je vais dire à toute l'équipe ici que vous avez le cancer du sein et que vous ne voulez pas aller à l'hôpital.
Même si vous n'y allez pas avec moi, l'équipe vous y emmènera. Levez-vous.
Je vais le dire à tout le monde quand nous rentrerons à Seoul. Levez-vous.
Vous n'allez quand même pas y aller ?
Vous ne pourrez plus présenter le JT alors !
Reprenez vos esprits, Reporter !
Reprenez vos esprits ! Est-ce que vous souhaitez mourir ou quoi ?
Sa pression sanguine et son pouls sont normaux, mais sa température est élevée. Pourriez-vous enlever sa chemise pour nous ?
Oui.
Je vais le faire moi-même.
Vous semblez être en cours de chimiothérapie.
Avez-vous eu une opération pour le cancer du sein ?
Non, c'est...
Oui.
Ça fait mal.
Vous avez une douleur dans la poitrine, une sensation de chaleur,
Êtes-vous sûre que ce n'est pas la fièvre ?
C'est quoi le sérome ?
Si vous bougez trop avant que la zone opérée ne soit complètement guérie,
une collecte de fluides s'accumule et ça peut aussi s'infecter.
Mais le sérome se trouve généralement, même parmi les femmes,
chez celles qui ont de très gros seins, alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Faites un test sanguin et une radiographie d'abord.
Oui.
Directeur Go Jeong Won
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Vous avez bien tout préparé, n'est-ce pas ?
Vérifiez bien les caméras.
Y a-t-il un changement dans l'emploi du temps ?
Excusez-moi, où est-ce que Pyo Na Ri est-elle passée ?
Elle est partie avec le Reporter Lee il y a un instant.
- Ensemble ? - Oui.
Buvez un peu d'eau. Buvez un peu d'eau.
C'est de l'eau.
Là.
Il fait froid.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous tremblez parce que vous avez froid.
Tout ça c'est à cause de toi.
Pourquoi suis-je la cause de la douleur dans votre poitrine ?
S'il te plaît. Je t'en prie, laisse-moi seul.
S'il te plaît. Écarte-toi de moi, je t'en prie.
Bien, bien.
Ne bougez plus, je vous ai attrapé, Reporter.
Vous êtes effrayé, n'est-ce pas ? Je sais que vous agissez de cette façon parce que vous êtes effrayé.
Ce sérome, cette chose.
C'est quelque chose que les femmes à grosse poitrine ont.
N'ayez pas peur, Reporter.
Poul... Poulpe, lâche-moi.
Lâche-moi.
Vous êtes sensible. Je sais que vous vous sentez sensible.
Même ma mère adorable est devenue méchante et parlait méchamment.
Je comprends.
Dites-le-moi quand vous êtes malade. Faites-le-moi savoir. Ne le gardez pas pour vous.
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
Parce que vous êtes malade.
Et tout seul. N'est-ce pas pitoyable ?
À quel point ça fait pitié ?
Te sens-tu désolée pour moi ?
Être malade seul dans ce monde est probablement la chose la plus triste.
Est-ce que tu te sens désolée pour moi ?
Oui.
Parce que je fais pitié ?
À un si jeune âge. Un homme, en plus. Et ce n'est pas n'importe quelle maladie.
Ça fait pitié. J'ai pitié de vous.
Alors tu es gentille avec moi parce que tu te sens désolée pour moi.
Vous n'avez plus froid, n'est-ce pas ?
D'accord, maintenant je sais...
Vous n'avez plus froid, non ?
Dans ma chambre, j'ai oublié mon journal de reports. Pourrais-tu me le prendre ?
C'est parce que c'est urgent.
Allô ?
Où es-tu ?
Passe-moi Pyo Na Ri.
- Je vais à Séoul maintenant. - Ensemble ?
Directeur ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? J'étais inquiet !
Oh, je suis désolée. Êtes-vous en colère ? Je suis désolée, d'une façon...
Ah... En fait...
Ah, désolé, sans que je ne le remarque.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus, je ne le ferai plus.
Je ne me sentais pas bien, alors je suis allée brièvement à l'hôpital.
♫ Doucement tombe un millier d'étoile ♫
♫ Et tout s'en va ♫
♫ Réduisant à néant tout ce que j'ai aimé ♫
♫ Tranquillement, tous les rêves disparaissent ♫
♫ Durant la nuit ♫
♫ J'ai fermé les yeux ♫
J'y vais. Fais de ton mieux pendant l'émission.
♫ Je cours et fuis tout ce que je vois ♫
♫ La nuit me murmure ♫
♫ Qu'un jour, mes larmes ♫
♫ S'écouleront dans cette pluie bleue ♫
♫ Si je pleure, si je souris ♫
♫ Mon amour continuera-t-il toujours ? ♫
♫ D'une certaine façon, je ne peux pas partir d'ici ♫
♫ Parfois, j'ai besoin que tu sois près de moi ♫
♫ Tiens-moi bien, retiens mon souffle ♫
♫ Jusqu'à la fin de l'histoire ♫
♫ Si tu es en retard, j'attendrai ♫
♫ Jusqu'à ce que mes mots te parviennent aux oreilles ♫
♫ Un jour, tu me teinteras à nouveau ♫
♫ Quelque part sous le ciel ♫
Heureusement, ce n'est pas le sérome.
Je vais vous prescrire des médicaments, alors faites en sorte de les prendre.
Pourquoi n'êtes-vous pas venus ensemble ?
Vous allez venir ensemble à la chimiiothérapie, n'est-ce pas ?
Je vais laisser cette femme tomber. Je vais l'oublier.
Je n'ai pas besoin d'une femme qui a pitié de moi parce que je suis malade. Je déteste qu'on ait pitié de moi.
Je t'aime Pyo Na Ri
Je ne l'achète pas.
Est-il rentré ? Reporter ?
Reporter !
C'est étrange. Il ne répond pas à son téléphone et je ne le vois pas non plus au travail.
Est-ce qu'il n'est pas là ?
Reporter !
Je t'aime Pyo Na Ri
Reporter !
Qu'est-ce que c'est ?
Il est 20h et il va déjà au lit ?
♫ Je sais que tu es mauvais ♫
♫ Je le savais avant même qu'on se rencontre ♫
Ouah, que se passe-t-il ?
Reporter ! Vous êtes réveillé ?
♫ Tu crois que je vais te croire si tu souris ? ♫
Avez-vous mangé ?
J'ai fait des crêpes parce qu'il pleuvait ! Partageons !
D'accord ?
Je les amène en bas ! J'y vais ! Je vais là-bas maintenant !
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) Je ne veux pas te laisser partir ♫
C'est dimanche, est-il allé quelque part ?
Reporter ! Mangez-en un peu après vous être réveillé.
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ Des paroles auxquelles tout le monde a fait face ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
♫ Tu es là debout ♫
Pyo Na Ri
♫ On se tient ici ensemble, non, non, non ♫
♫ Tu ne cesses de me tirer vers toi ♫
♫ Même quand tu n'es pas là ♫
♫ Tu me fais sourire ♫
♫ Mon bien-aimé, c'est ce que tu es pour moi ♫
♫ Mon bien-aimé, même si je te déteste tous les jours ♫
Pourquoi est-il comme ça avec moi ?
Trois mille won (2,40 €).
- C'est quoi ça ? Combien c'est ? - C'est 5000 won (4 €).
Je ne vais pas l'acheter, petit gosse. Viens ici.
Je vais t'acheter une glace.
Demain, sur votre chemin au travail, il sera généralement nuageux.
Dans la matinée, Séoul sera frais avec une température de 18°C, et vers la fin de la matinée,
il fera à peu près 22°C. Il ne semble pas qu'il fera trop chaud.
Maintenant, nous avons l'emploi du temps pour l'audition de présentateur JT . Conformément aux scores,
la première place a le JT de 21h, la deuxième place obtient le JT de 19h et la troisième celui de minuit. D'accord ?
- Le JT de 21h est mon unique objectif. - C'est bien pour toi, vaurien.
Hé, si Gye Seong Sook arrive en première, pourrais-tu travailler à côté d'elle ?
Tu sais. Alors que c'est la principale, nous ne pouvons pas mettre une autre femme à ses côtés. Nous devons mettre une jeune homme là-bas.
- Argh ! - Quoi ?
Comment pouvez-vous dire quelque chose comme un pignon coincé dans un kaki séché ?
Vaurien, as-tu perdu la tête ?
Kaki séché, mes fesses.
Sais-tu à quel point l'alchimie peut être bonne quand il y a deux personne ?
Pensez-vous même que ça soit possible que nous allions bien ensemble...
Sérieusement ? Nous n'avons même pas commencé, alors pourquoi me considère-t-on de rôle secondaire ?
Êtes-vous fou ? Pensez-vous que j'ai travaillé en tant que Reporter pour finir en tant que rôle secondaire pour ma belle-sœur ?
- Alors, j'ai juste besoin de toi au cas où, vaurien. - Que voulez-vous dire par alchimie ?
Je vais trouver quelqu'un avec qui j'ai une bonne alchimie et je vais décider seul si je vais la faire s'asseoir à côté de moi ou pas,
alors ne dites pas quelque chose de ridicule. Quelles sottises !
Regardez-le.
Toi et moi, faisons-le.
Fais de ton mieux, Tonton.
Vous deux allez bien ensemble.
Ah, mes jambes.
Si je le laisse, ça sera à lui de décider de se remplir la panse ou pas.
Vaurien dingue. Il devrait nettoyer un peu.
Bon dieu !
C'est quoi ça ? Ordonnance
Médicament anti cancéreux : Conserver à l'abri de la lumière, Description : Empêche la croissance des cellules cancéreuses
Je ne pense pas que c'est à Hwa Shin.
M. Lee Hwa Shin
Pourquoi est-ce qu'il prend quelque chose comme ça ?
Mon fils ?
Si tu vas te confesser, ne devrais-tu pas le faire correctement ?
Entraînons-nous pour l'audition.
Sunbae, fais-le comme si tu allais auditionner.
Je le ferai comme si je flirtais. J'ai le droit, pas vrai ?
Fais comme tu veux.
Faisons l'introduction ensemble.
Oui, Sunbae.
Pendant l'introduction, quand ils sont filmés ensemble, les présentatrices et présentateurs doivent faire le plus attention à...
Si tu as fini ton émission, sors.
Pardon ?
Oui...
Leurs expressions.
Même si un présentateur doit retenir ses émotions
et délivrer les nouvelles objectivement,
tu ne peux pas montrer toujours la même expression comme sur un écran figé. C'est peu attrayant.
Par exemple, pour l'introduction.
Faisons nos expressions initiales en premier.
Mesdames, Messieurs, bonsoir.
Nous allons commencer le JT de 21 heures.
Même quand on s'exerce, on devrait regarder la caméra, mais comme on n'en a pas,
il faut qu'on se regarde.
Mesdames, Messieurs, bonsoir.
Nous allons commencer le JT de 21 heures.
Ne ris pas.
Tu es trop sérieux, Sunbae.
La première nouvelle parle d'un incendie.
Mais personne n'est mort.
Hé, une montagne entière a été brûlée. Juste parce que personne n'est mort,
tu fais l'introduction joliement ?
C'est parce que je suis jolie.
Désolée, d'être jolie.
Pendant l'introduction et la conclusion, on est dans le même plan,
alors il y a de grandes chances qu'on fasse l'introduction et la conclusion pendant l'audition pour tester notre complicité.
Je ne vais pas vous déranger.
Tu nous déranges.
Je veux juste voir. On dirait qu'il y a beaucoup de choses que je pourrais apprendre, alors...
Pourquoi regarder des présentateurs de JT alors que tu es présentatrice météo.
Tu ne dois être bien que pendant 60 secondes,
ce qui est différent des présentateurs qui doivent l'être pendant une heure.
Ça ne va pas t'aider alors sors.
C'est parce que je veux vous voir en tant que présentateur rien qu'une fois.
Sors.
C'est pareil pour la conclusion. Où est-ce que tu regardes ?
Tu dois regarder la caméra.
À la fin de nos formules de politesse, on doit avoir la même expression pour qu'ils nous disent que notre alchimie est bonne.
Comme la météo est en dernier, si notre expression est joyeuse
juste parce que demain il fera beau, ça ne sera pas bien.
Alors ne fais pas attention à la météo.
Si tu veux que les spectateurs reste sur la chaîne après la météo,
tu dois leur donner une raison de rester voir notre conclusion.
C'est pour cela que je n'aime pas les remarques de clôture qui sont fades comme si elles n'avaient aucune importance.
Ne soyons pas lâches et assis uniquement au milieu de la balançoire.
Que ce soit à gauche ou à droite, donnons le meilleur de nous.
Répétons.
Tu ne dois être bien que pendant 60 secondes, ce qui est différent des présentateurs qui doivent l'être pendant une heure.
Ça ne va pas t'aider alors sors.
Alors ne fais pas attention à la météo.
Je pense que...
Chef.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Excusez-moi.
C'est juste que pour l'audition pour le poste de présentateur du matin recherchant des présentateurs expérimentés...
Bonjour.
Je suis Na Joo Hui, la deuxième dauphine de Miss Corée 2013.
Cette année où la beauté de Corée a été introduite au monde entier,
ce que j'espérais était de devenir présentatrice.
Elle est différente parce qu'elle est Miss Corée.
et avec élégance.
Je me demandais pourquoi on n'en avait pas cette année.
Même maintenant, alors que je présente la météo,
Je travaille dur pour garder ma dignité et mon élégance.
Intelligence, beauté et élégance.
Je suis Na Joo Hui, une présentatrice bien préparée, Miss Corée. Merci.
J'ai l'impression que tous les juges hommes vont la choisir.
Quand ils sont enfin matures et utiles, ils veulent prendre une autre route.
Ça me rend fou.
C'était celle de midi, c'est ça ?
Oui, à midi. Nous en avons une autre.
Quoi ?
Qui ? Qui encore ?
- C'est une de nos présentatrices météo ? - Oui.
Celle de quelle heure ?
6 heures du matin.
Pyo
- Na. - Ri.
Je ne savais pas que toi aussi tu avais postulé.
Tu sais vraiment faire les choses en secret.
Alors, nous sommes en concurrence, l'une contre l'autre.
Faisons de notre mieux.
Vous avez donné votre lettre de démission ? Vous deux ?
Vraiment, vous faites de celles qui travaillent dur des imbéciles.
Vous n'avez aucune fierté dans notre travail ?
Montre-moi les vidéos d'entraînement de la présentatrice Hong.
Ok.
Hé. Pyo Na Ri,
a postulé pour le poste de présentatrice du JT du matin.
La Unnie de la météo, Pyo Na Ri, relève le défi de SBC pour le poste de présentatrice du JT du matin.
Depuis 4 ans, alors que je faisais la météo pendant 60 à 90 secondes par jour,
je me suis toujours demandée pourquoi je devais rester ici et seulement faire la météo.
J'étais jalouse et envieuse des présentateurs.
Je sais que certaines personnes vont froncer les sourcils concernant mes efforts à relever ce défi,
et maintenant que je suis un peu utile en tant que présentatrice météo,
je m'attends à ce que certains pointent leurs doigts sur moi
pour désirer une chaise qui ne m'appartient pas.
J'ai aussi été lâche et n'ai même pas remis ma démission.
J'ai pensé à pourquoi je ne pouvais pas le faire.
Pour moi, je pense que travailler en tant que présentatrice météo
a été le travail que j'ai fait avec le plus d'enthousiasme et de détermination.
Il va y avoir du vent ou non, de la pluie ou non,
il va faire beau ou pas, il va faire chaud ou froid.
Avec la fierté que la météo soit la partie du JT
la plus importante pour tout le monde et n'importe qui.
J'ai travaillé dur pour la rendre amusante, facile et accessible.
Que ce soit pour les gens de Hamyang à Gyeongnam ou Byeongguk,
et même les grands-mères et grands-pères, juste en regardant la façon dont ma robe bougeait,
je suis certaine d'avoir délivré la météo d'une manière facile à comprendre.
Même à une personne abonnée à 60 secondes pour toujours, je vous prie de me donner une chance de 60 minutes.
Je délivrerai les nouvelles aussi facilement que je l'ai fait avec la météo.
Tout comme la météo, je délivrerai les informations,
avec le même sentiment de familiarité.
Merci.
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
Désolée.
Ne me détestez pas trop.
Essayez de me comprendre.
Je suis bête, alors j'ai dû mal à lâcher les choses.
C'est ma dernière chance.
Seulement après avoir échoué correctement, je serai en mesure d'y renoncer proprement et pour de bon.
Hé.
Puisque tu le fais,
n'échoue surtout pas.
♫ Alors n'abandonne pas ♫
Unnie, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu me fais encore plus peur.
Vous deux, montrez-leur que ce n'est pas parce que
on n'en n'est pas capable, mais que parce qu'on ne nous a pas laissé de chances. Compris ?
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Ne fais pas attention à la météo ?
Vous ne savez pas que la météo a le plus d'audimat pendant mon émission ?
Sans distinction d'âge, de sexe, qu'ils soient ou non intéressés dans la politique,
que les informations sur l'économie soit facile ou non.
Je suppose que vous ne savez pas que la météo est la seule chose qui intéresse les gens peu importe qui ils sont.
La météo est une continuation des informations, Reporter. Pourquoi dites-vous à quelqu'un de se désintéresser de la météo ?
Si vous devenez le présentateur de 21 h, le taux d'audience va plonger.
Ah, c'est vrai. Il y aura au moins une personne qui regardera puisqu'il est votre ami, c'est Go Jeong Won.
Mais quand je serai avec lui, je changerai de chaîne.
Une personne aussi affreuse, vraiment...
C'est l'anniversaire de Jeong Won demain.
Prends soin de lui.
C'est son anniversaire demain ?
Reporter ! Reporter !
Retrouvons-nous quelque part.
Tu es occupé ?
Envoyé
Directeur.
Pourriez-vous signer ces documents, s'il vous plaît ?
Directeur, évitez-vous votre ami, ce reporter, ces jours-ci ?
Êtes-vous devenus ennemis... À cause d'une femme ?
Vous rentrez chez vous, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous me ramener ?
Vous avez mangé les crêpes ? Vous les avez jetés ?
Est-ce que ce que ma cuisine est comestible ?
Est-ce que Jeong Won aimerait ça ?
Ah, sérieusement, qu'est-ce que je vais lui acheter ? Franchement, qu'est-ce que je dois faire ?
De quoi a-t-il besoin ? Qu'est-ce que je devrais lui acheter ?
Jeong Won n'a besoin de rien. Au lieu de dépenser de l'argent, fais quelque chose pour lui.
Faire quelque chose ?
Ah, je peux lui cuisiner un repas d'anniversaire ! Non ?
Si je fais les courses moi-même et que je cuisine pour lui,
il appréciera la simplicité, c'est ce que vous dites, c'est ça ?
Oui. Sors de la voiture maintenant.
Qu'est-ce qu'il aimerait ? Qu'est-ce qu'il aime manger ?
Vous ne pourriez pas me le dire ?
Donnez-moi des pistes. Vous êtes amis. Vous devriez tout savoir de lui.
Et si je faisais des nouilles froides alors qu'il n'aime pas ça ?
Il aime ça.
Vraiment ? Bon...
Et de la soupe d'algue ? Est-ce qu'il l'aime avec du bouillon de bœuf ou avec des fruits de mer dedans ?
- Avec des palourdes. - Des palourdes ?
Est-ce qu'il préfère les choses salées ou la nourriture fade ?
Il aime les choses bien faites.
Bien faites ?
Et le riz ?
- Est-ce qu'il l'aime collant ou sec ? - Collant.
- Et les haricots ? - Il n'aime pas ça.
Pourtant, il mange des haricots noirs.
Les haricots noirs à noyau noir. Il en existe des plus petits que ceux-là cependant.
Quant au kimchi, il préfère le kimchi de radis au kimchi de chou.
Pas celui qu'on met dans le bouillon, mais celui qui est très rouge.
Il aime aussi tout ce qui est épicé, que ce soit coréen ou chinois.
Et il n'aime pas trop la nourriture grasse.
Il n'aime pas les nouilles à la sauce de haricots noirs alors ?
Vous avez mangé ça ensemble ?
Oui.
Et alors si vous l'avez fait plusieurs fois ?
Eh bien, je voulais manger
des nouilles à la sauce de haricots noirs et il a dit qu'il aimait ça.
Donc on allait en manger à chaque fois.
Je suis sûr que tout ce qu'il mange avec toi a bon goût. Ne t'inquiète pas.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Alors,
de la soupe d'algues avec des palourdes, des nouilles froides et du riz collant,
je ne sais pas faire le kimchi de radis, qu'est-ce que je vais faire ?
Devrais-je faire plus d'accompagnements ? Les nouilles, ça suffira ?
Ce serait vraiment agréable de manger un repas que tu as préparé.
Mets ta ceinture.
Vous pouvez vraiment me ramener ?
Je te dirai ce que Jeong Won aime.
Merci, Reporter.
Reporter. Sérieusement, merci.
Ah, en tant qu'ami, il n'y a vraiment rien que vous ne sachiez pas.
J'étais vraiment perdue.
Je vous remercie beaucoup.
Je vais noter vos propositions.
Reporter, déposez-moi là-bas. Comme ça, je vais pouvoir faire les courses.
Merci.
Reporter.
Devrais-je lui préparer un déjeuner d'anniversaire ou un dîner ?
Essaie de l'appeler pour savoir quand il a du temps libre.
C'est vrai, je vais faire ça.
Voudriez-vous venir aussi ?
C'est bon.
Pourquoi ?
Un ami ne devrait pas s'immiscer à l'improviste.
Je suppose.
Ok, j'y vais.
Reporter. Au fait, vous sortez avez Hong Hye Won ?
Oui.
Vous sortez ensemble ?
C'est vraiment bien que vous sortiez ensemble.
La présentatrice Hong a des critères tellement élevés.
Elle n'est pas facile, contrairement à moi.
Reporter, faites de votre mieux.
J'y vais.
Mais la présentatrice Hong vous aime-t-elle en retour ?
Sors.
Ok.
Merci !
Devez-vous être comme ça devant un chef ? Pause de 15h à 17h30
Est-ce que c'est trop salé ?
C'est fade ?
Ce genre de plat délicieux,
au lieu de les manger tout seul,
voulez-vous qu'on les mange ensemble tous les jours ?
Tous les jours ?
Tous les jours, ça me semble bien.
J'ai un bon vin que je voudrais boire avec vous, Chef. Êtes-vous d'accord ?
Ah, bien sûr.
Ce vin est vraiment fort.
J'aime les femmes qui peuvent boire.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui peut boire ?
Ça fait partie de votre charme, Reporter Gye.
Pourquoi vous ne me proposez pas de sortir avec vous ?
Est-ce que je peux ?
Où est Jeong Won ?
Il est à une réunion.
Depuis quand me mens-tu à chaque fois que tu ouvres la bouche ? Où est passé Jeong Won ?
Je ne sais pas !
Tu es mon secrétaire ou celui de Jeong Won ?
Puisque vous m'avez affecté auprès du directeur, alors oui, oui, je suis évidemment...
Il parait que cette présentatrice météo va passer le test pour être présentatrice télé.
Va relayer cela.
Qu'est-ce que... À qui ?
À tous les deux.
Ces deux-là...
Je les ai laissés seuls pour qu'ils se séparent.
T'as mangé ?
Pyo Na Ri va bientôt arriver. Mangez tous les deux.
Hwa Shin,
c'est toi que je suis venu voir.
Et si on allait prendre un verre ?
Pourquoi pas ?
Est-ce que ce quartier est vivable ?
Oui.
C'est dur.
Je sais.
Ça va pas le faire, débarrasse-toi de ce verre.
Un caisson de soju, s'il vous plaît.
Vous allez abîmer vos reins.
On se rince le palais. Se rincer le palais.
Hé ! Comment as-tu pu partir la dernière fois,
sans même m'appeler une seule fois ? Imbécile !
Tu ne m'as pas appelé non plus.
J'... J'allais t'appeler...
plus d'une douzaine de fois, mec !
À quoi bon que me dire tu allais, quand tu ne l'as pas fait ?
Regarde-toi, voyou !
Hé, alors, pourquoi tu l'as pas fait ?
Tu es le gagnant. Celui qui a tout.
Le gagnant qui a tout est celui qui fait les choses en premier, avant le perdant.
La boisson est particulièrement bonne aujourd'hui. Très bonne.
C'est parce que tu bois avec ton ami, imbécile.
C'est parce que je suis un bon amuse-gueule !
Sérieusement...
Voilà ton comportement de soûlard qui revient, Go Jeong Won.
Hé, ça vaut pour toi aussi. Avant quand tu étais saoul, tu demandais à tout le monde de sortir avec toi.
Et tu embrassais quiconque se trouvait à côté de toi, crétin !
Ne faisons pas ça tous seuls... Qu'est-ce que c'est ?
- Mademoiselle Gye ! - Reporter Gye !
Reporter Gye ? Quoi ?
Si vous nous achetez des amuse-gueules, mon ami fera ça aussi.
Ahjumma, apportez-nous des cacahuètes !
Hé, voilà quelqu'un d'encore plus jolie !
Belle-sœur !
Ah, pourquoi tu t'arrêtes en plein milieu alors que je vous ai acheté des cacahuètes ?
Peu importe à quel point tu es ivre, finis ce que tu as commencé.
Vous êtes toujours un peu plus belle à chaque fois que l'on vous voit.
Ah, ces enfoirés auront ma peau.
Il ne reste plus que nous.
Directeur Go, tu as beaucoup bu à une heure pareille.
Oui, j'ai bu quelques verres. Cela faisait longtemps, Chef.
Si ta mère savait dans quel état tu es, elle piquerait une crise.
Tu devrais bien choisir tes amis.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas chez mon ami ?
Qu'est-ce qu'il y a à propos de moi ? Qu'est-ce qui cloche ?
♫ Le jour où tout mon amour est parti à la dérive ♫
♪ Il est passé derrière ton sourire
♪ Ma cupidité infantile et tous ces nombreux au revoir
♫ Je me demande si tu es là ♫
Reporter a bu de l'alcool, hein. Il en a bu.
Tiens, voilà une femme moche.
Pourquoi tu dis qu'elle est moche ? La femme la plus belle du quartier est juste là.
Ouah, combien de verres avez-vous bus ?
Pyo Na Ri au teint laiteux !
- Il est fou de boire de l'alcool, franchement. - La fée de la météo,
Pyo Na Ri.
- Il a vraiment l'intention de mourir, hein ? - Respirant dans le vent,
faisant caca des nuages !
Vous auriez dû faire en sorte qu'il ne boive pas trop même s'il voulait.
Hwa Shin tient mieux l'alcool que toi.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "tenir mieux l'alcool que moi" ?
Ah, sérieusement. Reporter Lee sait tout de vous, mais vous...
Assieds-toi tant que tu es là. On a attendu tout ce temps que tu arrives.
Vous allez bien, Reporter ?
Jeong Won a bu tout ça. Il tient très bien.
Elle ne me regarde même pas.
Elle est allée faire les magasins parce que c'est ton anniversaire,
et elle voulait que vous fassiez une fête surprise rien que tous les deux. Elle est juste en colère parce que je me suis incrusté.
Ah ! Peu importe...
Pourquoi as-tu acheté autant de choses ?
Je vous laisse tous les deux maintenant.
Hé, qu'est-ce que tu fais, hein ?
Hé, tu dois manger le repas d'anniversaire que Caca de nuages a fait avant de partir !
Vous avez bu le ventre vide en plus de ça ?
Je n'ai pas faim.
Ah, mentir comme ça... Sérieusement...
Non, ce n'est pas vrai. Ne pars pas.
Pyo Na Ri au teint laiteux !
Respirant dans le vent et faisant caca des nuages !
La fée de la météo, Pyo...
Oh, vous êtes tellement bruyants ! Les voisins vont se plaindre !
Pyo Na Ri au teint laiteux !
Respirant dans le vent, faisant caca des nuages !
La fée de la météo, Pyo Na Ri...
Vous savez... Ah, qu'est-ce que c'est ? Quel bazar.
Là-bas, vous trouverez la salle de bain juste après l'entrée.
Allez-y.
- Tu veux qu'on y aille ensemble ? - Oui.
Beom. Beom ! Que fais-tu là ?
Beom, reviens là. Dépêche-toi. Tu ne devrais pas être là-bas. Viens ici.
Viens. Beom ! Je vais venir te chercher.
Beom ! Beom, Beom.
Viens avec moi, d'accord ? Tu ne devrais pas être là.
Allons-y. Vite. Tu m'écoutes ?
J'ai dit allons-y. Allons-y.
Vite. Partons. Beom, Beom ! Tu ne devrais pas rentrer chez les gens. Beom !
Beom. Sors. C'est la maison de quelqu'un.
Beom, dépêche-toi de sortir. On est chez quelqu'un. Beom.
Dépêche-toi de sortir.
♪ Entre ces fines branches. Je me sens seul
♪ Je me souviens de toi et j'ai mal
♪ Mon amour, je t'en prie, reste avec moi
♪ Toi qui est la seule pour moi au monde
♫ Doucement tombe un millier d'étoile ♫
♫ Et tout s'en va ♫
♫ Réduisant à néant tout ce que j'ai aimé ♫
♫ Tranquillement, tous les rêves disparaissent ♫
Je t'aime Pyo Na Ri
♫ Durant la nuit ♫
Pourquoi s'est-il arrêté en plein milieu ?
♫ J'ai fermé les yeux ♫
Pyo
♫ Je cours et fuis tout ce que je vois ♫
Na Ri...
♫ La nuit me murmure ♫
♫ Qu'un jour, mes larmes ♫
♫ S'écouleront dans cette pluie bleue ♫
♪ Qui me prendras dans ses bras maintenant ?
♫ Si je pleure, si je souris, ma vie continuera-t-elle toujours ? ♫
♫ Si j'essaie, si je m'accroche, mon amour continuera-t-il toujours ? ♫
♫ D'une certaine façon, je ne peux pas partir d'ici ♫
♫ Parfois, j'ai besoin que tu sois près de moi ♫
♫ Tiens-moi bien, retiens mon souffle ♫
♫ Jusqu'à la fin de l'histoire ♫
♫ Si tu es en retard, j'attendrai ♫
♫ Jusqu'à ce que mes mots te parviennent aux oreilles ♫
Je t'aime... Je t'aime...
Ne disons rien à personne à propos de ce qu'il s'est passé ce soir.
Si elle devient présentatrice avec un peu d'aide, elle ne se sentira pas trop triste.
Je pourrais ne plus être ton fils à cause d'un tel coup bas.
Mlle Pyo Na Ri ne peut pas du tout venir faire le test caméra.
Si elle veut tant devenir présentatrice, dites-lui de remettre sa lettre de démission alors !
Elle devra abandonner l'un ou l'autre car c'est devenu trop compliqué.
Et si je t'avais dit ça trois ans plus tôt ?
Je suis désolé. De l'avoir découvert si tard...
♫ Tous ces beaux jours dans tes yeux ♫